外人に「ラブラブ〜♪」と言うとどうなるか

☆雑学のススメ：その２４

外人に「ラブラブ〜♪」と言うとどうなるか


「ちんちんかもかも」という言葉がある。

これは、男女が仲良くする、いちゃいちゃする、という意味で、ちゃんと辞書にも載っている。

しかし、さすがに普段耳にすることはない。
今は同じ意味で「ラブラブ」という言葉がよく使われる。

この「ラブ」は、もちろん英語の「Love」を２回繰り返したもので、日本人が作り出した造語である。

とは言え、元は英語なのだからアメリカ人に通用するのだろうか？

余程、英語の発音が上手で、しかも「ラブラブ」という言葉が、男女が仲良くする事だという説明でもしなければ、まず通じない。

「Ｒ」と「Ｌ」は日本人にとって、発音の仕分けが難しい。
日本人は、どちらも「ら」行の発音をしてしまいがちだが、「ら」行は「Ｒ」の発音に近く、「Ｌ」の発音に近い日本語は無いから仕方がない。

たいていの日本人が「ラブラブ」を「LoveLove」と発音したつもりでも、アメリカ人には「RubRub」と聞こえてしまう筈だ。

ちなみに「Rub」とは、撫でるの意味。


アメリカ人に「ラブラブ」と言うとどうなるか。

「撫で撫で」してくれるだろう。